Professor Kubin erhält Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2013
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt verleiht den diesjährigen Johann-Heinrich-Voß-Preis "für hervorragende Leistungen auf dem Gebiete der Übersetzung" an den Bonner Sinologen und Übersetzer Professor Dr. Wolfgang Kubin.
Bonner Sinologe erhält Johann-Heinrich-Voß-Übersetzungspreis 2013 (c) privat
Der Preis ist die höchste Auszeichnung für Übersetzer in Deutschland. Er ist mit 15.000 Euro dotiert und soll am 18. Mai 2013 anlässlich der Tagung der Deutschen Akademie in Tartu, Estland, überreicht werden. Der 1958 von der Akademie gestiftete Preis zeichnet übersetzerische Lebenswerke, Einzelleistungen in Gattungen wie Lyrik, Drama oder Essayistik, aber auch wissenschaftliche Übersetzungen von dichterischem Range in die deutsche Sprache aus. Zu den bisherigen Preisträgern zählen unter anderem Wolfgang Schadewaldt, Manfred Fuhrmann, Harry Rowohlt und Burkhart Kroeber. Nach der Islamwissenschaftlerin Annemarie Schimmel, die den Preis 1980 erhielt, und dem Slawisten Rolf-Dietrich Keil, der 1983 ausgezeichnet wurde, ist Wolfgang Kubin bereits der dritte Bonner Preisträger. Als Übersetzer ist er in den vergangenen drei Jahrzehnten vor allem durch seine Übertragungen moderner chinesischer Prosa und Lyrik hervorgetreten, so etwa der Erzählungen und Essays des Lu Xun (1881-1936) und der Lyrik und Essayistik des Bei Dao (geb. 1949).
